1 00:00:31,920 --> 00:00:33,422 Oldalra, fiatal hölgy. 2 00:00:33,489 --> 00:00:34,990 Addig nem, amíg meg nem kapom az érmémet. 3 00:00:35,055 --> 00:00:37,593 - Már fizettem neked. - Fél fillért fizettél 4 00:00:37,659 --> 00:00:38,709 nézni a dobozokat. 5 00:00:38,727 --> 00:00:40,061 egészben töltöm. 6 00:00:42,265 --> 00:00:43,366 Nagyon jól. 7 00:00:51,574 --> 00:00:55,645 Egyébként mi van itt? Messziről jönnek. 8 00:00:59,981 --> 00:01:02,784 Távolabb, mint amit el tud képzelni. 9 00:01:14,530 --> 00:01:16,365 Mi ez? 10 00:01:16,432 --> 00:01:17,482 Ez a jövő. 11 00:01:18,934 --> 00:01:20,702 És ez mindannyiunknak jön. 12 00:01:28,709 --> 00:01:29,945 Jóság. 13 00:01:53,369 --> 00:01:55,638 Lady Anya, mi az? 14 00:01:55,705 --> 00:01:57,573 Nem vagyok benne biztos, Mary. 15 00:01:57,640 --> 00:01:59,774 De szerintem ez varázslat lehet. 16 00:02:08,623 --> 00:02:12,786 [Charlie Cornwall] Vikram, hol vagy? 17 00:02:12,787 --> 00:02:14,922 CONNOR Jaj, Vik, hol vagy? 18 00:02:14,990 --> 00:02:16,225 Igen, igen, tudom. 19 00:02:16,291 --> 00:02:18,227 A kanyarodásra készülök, 20 00:02:18,294 --> 00:02:22,131 agysorvadó elfoglalt munka leltári nap néven! 21 00:02:22,198 --> 00:02:26,369 Most megkeményítettem magam az ezt követő unalomért. 22 00:02:26,434 --> 00:02:29,838 Uh-hmm. De vigasztaljon meg egy kicsit 23 00:02:29,904 --> 00:02:33,509 abban, hogy mi vagyunk apróságokon dolgozik, 24 00:02:33,576 --> 00:02:37,779 és végül mindannyiunk hasznára válik. 25 00:02:37,846 --> 00:02:39,648 Aha. 26 00:02:39,715 --> 00:02:43,586 Úgy tűnik, nem övezed magát a leltári napra. 27 00:02:43,653 --> 00:02:46,589 Ó. Holnapra költöztettük. 28 00:02:46,656 --> 00:02:48,424 Nem kaptad meg az értesítést? 29 00:02:48,491 --> 00:02:49,791 A mit? 30 00:02:49,792 --> 00:02:51,192 Pingálnia kellett volna a telefonját. 31 00:02:51,193 --> 00:02:53,362 Jaj, az a pokolgép. 32 00:02:53,428 --> 00:02:54,563 Folyamatosan pingál. 33 00:02:54,630 --> 00:02:56,898 Mintha az egyetlen célja lenne hogy elvonja az emberek figyelmét 34 00:02:56,899 --> 00:02:58,098 tényleges elfoglaltságtól. 35 00:02:58,099 --> 00:03:00,670 Ó, nézd, 36 00:03:00,736 --> 00:03:02,238 Lysa küldött nekem egy videót egy macskáról. 37 00:03:02,305 --> 00:03:03,872 Hol van Lysa? 38 00:03:03,938 --> 00:03:06,142 Ezért költöztünk Leltári nap. 39 00:03:06,417 --> 00:03:09,344 Egy technikus barátja a városban van, 40 00:03:09,345 --> 00:03:11,011 műholdkövetésre specializálódott. 41 00:03:11,012 --> 00:03:12,781 Ő és Mrs. Astolat azok találkozni velük látni 42 00:03:12,782 --> 00:03:16,152 ha be tudják kalibrálni a mi tech segít megtalálni Merlint. 43 00:03:16,218 --> 00:03:19,388 Szóval megyek a filmeket néhány baráttal. 44 00:03:19,455 --> 00:03:23,259 És elmegyek egy kávéra krav maga osztálytársaim közül. 45 00:03:23,326 --> 00:03:26,595 Ó, ez kávé vagy kávé? 46 00:03:26,662 --> 00:03:28,297 - Ez kávé, de... - Ah-hmm. 47 00:03:28,298 --> 00:03:30,131 Biztos vagyok benne, hogy azt hiszi, hogy ez a kávé. 48 00:03:30,132 --> 00:03:31,534 meg kell értenem 49 00:03:31,600 --> 00:03:34,403 hogy mindketten az vagytok civilekkel szocializálódni? 50 00:03:34,470 --> 00:03:37,105 Vik, megengedjük él, és te is. 51 00:03:37,173 --> 00:03:40,176 Tudod, beállíthatlak az alkalmazásokban, ha úgy tetszik. 52 00:03:40,242 --> 00:03:41,843 Igazán? 53 00:03:41,910 --> 00:03:43,779 Nem, egyáltalán nem. 54 00:03:43,845 --> 00:03:45,645 Könyvtárosnak lenni kulcsszerep, 55 00:03:45,681 --> 00:03:47,783 és szükségképpen magányos. 56 00:03:47,849 --> 00:03:49,649 Vik, szeretek a könyvtárban dolgozni, 57 00:03:49,652 --> 00:03:52,688 de az élet a kapcsolatról szól. 58 00:03:52,689 --> 00:03:54,021 És hogy ne rámutassak a nyilvánvaló dolgokra, 59 00:03:54,022 --> 00:03:56,392 de Lysa nem létezne 60 00:03:56,393 --> 00:03:58,226 ha te és Anya nem tennéd van kapcsolata. 61 00:03:58,227 --> 00:04:01,996 És ennek a történetnek happy end volt? 62 00:04:02,063 --> 00:04:04,500 Lysáé, vele rendkívül hősies barát? 63 00:04:04,567 --> 00:04:07,336 Nem! Most élvezhetjük a társasági kedvességeket, 64 00:04:07,403 --> 00:04:10,606 és kihagyjuk a feladatainkat mint a leltári nap, 65 00:04:11,440 --> 00:04:13,180 hanem hogy valóban emberi kapcsolatunk legyen... 66 00:04:13,242 --> 00:04:15,778 ez bolond feladat. 67 00:04:19,981 --> 00:04:21,150 Ó. 68 00:04:27,308 --> 00:04:29,257 Mi az? 69 00:04:29,258 --> 00:04:30,826 Ez Jane Eyre másolata. 70 00:04:30,892 --> 00:04:32,595 Igen. 71 00:04:32,661 --> 00:04:35,631 De az is- 72 00:04:35,698 --> 00:04:37,366 az övé volt. 73 00:04:38,701 --> 00:04:40,336 Az övé? 74 00:04:41,670 --> 00:04:42,904 Anyáé? 75 00:04:44,372 --> 00:04:46,409 - Ez Anya könyve? - Ah-hmm. 76 00:04:46,475 --> 00:04:50,746 Odaadtam neki, amikor először meglátta... 77 00:04:50,812 --> 00:04:52,080 én. 78 00:04:54,850 --> 00:04:57,085 Szia. Ez egy levél? 79 00:05:02,258 --> 00:05:05,059 - Mit mond? - Connor, ez durva. 80 00:05:05,060 --> 00:05:06,895 Általában Egyetértek Charlie-val, 81 00:05:06,896 --> 00:05:08,930 de szerintem ezt hallanod kell. 82 00:05:08,997 --> 00:05:11,065 "Kedves Vikram! 83 00:05:11,133 --> 00:05:13,369 már 10 éve mióta utoljára láttalak 84 00:05:13,436 --> 00:05:15,237 egy festményen keresztül a jövőbe. 85 00:05:15,304 --> 00:05:17,473 A fiunk Franciaországban van." 86 00:05:17,474 --> 00:05:19,674 [Anya Besson] A szüleim oktatásában részt venni, 87 00:05:19,675 --> 00:05:21,477 miközben Londonba hívtak 88 00:05:21,478 --> 00:05:24,412 egy komolytalan kerti partira ünnepeljük a közelgő születést 89 00:05:24,413 --> 00:05:27,216 még egy hercegé ill hercegnő a királynőtől. 90 00:05:28,016 --> 00:05:29,785 Minden nap hiányzol. 91 00:05:29,852 --> 00:05:31,253 De ez csak ma volt 92 00:05:31,254 --> 00:05:33,354 amikor láttam valamit nem tudtam megmagyarázni, 93 00:05:33,355 --> 00:05:35,623 valami olyan érzést keltett, mint a varázslat téged terheltek 94 00:05:35,624 --> 00:05:38,993 amikor arra törekedtem, hogy tollat vetettem papírra. 95 00:05:39,060 --> 00:05:40,995 Tudom, hogy ezt soha nem fogod elolvasni. 96 00:05:41,062 --> 00:05:43,031 Tudom, hogy ezek a szavak kicsit többek 97 00:05:43,097 --> 00:05:45,601 mint a saját gondolataim rendszerezésének módja. 98 00:05:45,668 --> 00:05:48,370 De nem tehetek róla bárcsak itt lennél, 99 00:05:48,437 --> 00:05:50,306 ahogy elöntött ez az érzés 100 00:05:50,372 --> 00:05:52,775 hogy ez az ember és az varázslat a birtokában 101 00:05:52,842 --> 00:05:55,244 nem fog mást hozni, csak borzalmakat. 102 00:05:55,311 --> 00:05:58,180 És tenni kell valamit, hogy megállítsák. 103 00:05:58,247 --> 00:06:01,484 Minden szerelmem, Anya. 104 00:06:07,690 --> 00:06:11,360 - Igen, hölgyem? - A kalapom, Mary. kimegyek. 105 00:06:16,232 --> 00:06:19,033 – Minden szerelmem, Anya. 106 00:06:20,101 --> 00:06:21,181 Ez az ő kézírása. 107 00:06:21,182 --> 00:06:22,237 bárhol tudnám. 108 00:06:22,238 --> 00:06:23,538 [Charlie] Ez csodálatos. 109 00:06:23,539 --> 00:06:25,273 Tudod, ez a levél az volt abban a könyvben ülve 110 00:06:25,274 --> 00:06:27,576 egész idő alatt azon a polcon. 111 00:06:27,643 --> 00:06:29,009 Talán nem. 112 00:06:29,812 --> 00:06:31,045 Nézze. 113 00:06:32,848 --> 00:06:34,850 Fémes, enyhén savanykás. 114 00:06:34,917 --> 00:06:36,352 Ez az Iron Gall tinta. 115 00:06:36,353 --> 00:06:37,785 A viktoriánus korszakban széles körben használták, 116 00:06:37,786 --> 00:06:39,321 de idővel barnára fakul. 117 00:06:39,388 --> 00:06:42,824 Ez még mindig fekete. Alig száraz. 118 00:06:42,892 --> 00:06:45,782 Nem ezt mondod Anya nemrég írta ezt a levelet? 119 00:06:45,794 --> 00:06:47,863 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 120 00:06:58,908 --> 00:07:00,142 Most mi van? 121 00:07:01,544 --> 00:07:04,480 Most pedig várunk. 122 00:07:43,352 --> 00:07:45,086 - Még egy levél? - Istenem. 123 00:07:45,154 --> 00:07:47,389 Ez egy portál? Egy híd? 124 00:07:47,542 --> 00:07:49,591 nem tudom. 125 00:07:49,592 --> 00:07:51,326 De ez a könyv lehetővé tette Anya és én 126 00:07:51,327 --> 00:07:53,195 hogy elérje az időt. 127 00:07:54,310 --> 00:07:58,833 Egy viktoriánus másolata romantikus regény a színészet 128 00:07:58,834 --> 00:08:02,037 mint a levelek portálja Anya és Vikram között. 129 00:08:02,103 --> 00:08:04,206 - De hogyan? - Lysa nem válaszol. 130 00:08:04,273 --> 00:08:06,775 Ő jobban tudja. Megpróbálom vele. 131 00:08:06,842 --> 00:08:08,444 Oké, oké. Ötletek, ötletek. 132 00:08:08,445 --> 00:08:09,744 Rendben. Anya azt mondta a levelében 133 00:08:09,745 --> 00:08:11,111 valami varázslattal találkozott. 134 00:08:11,112 --> 00:08:12,347 Lehet, hogy ez csinálja? 135 00:08:12,348 --> 00:08:14,550 Talán. Mi a helyzet magával a könyvvel? 136 00:08:14,551 --> 00:08:16,718 Azt mondtad, megkaptad neki. Honnan szerezted? 137 00:08:16,719 --> 00:08:18,286 Talán a bolt, amit vásárolt? 138 00:08:18,287 --> 00:08:19,722 Nem boltból. 139 00:08:21,857 --> 00:08:22,907 Innen. 140 00:08:23,892 --> 00:08:24,942 A könyvtárból. 141 00:08:32,568 --> 00:08:34,603 Astolat asszony! 142 00:08:34,670 --> 00:08:37,272 Mindenre szükségem van, amink van a Mars kardján. 143 00:08:37,339 --> 00:08:39,174 Szerintem közel van a helye! 144 00:08:39,241 --> 00:08:40,776 Mi közelében? 145 00:08:42,378 --> 00:08:46,048 Mi is pontosan a Mars kardja? 146 00:08:46,115 --> 00:08:47,750 Anya! 147 00:08:47,816 --> 00:08:49,318 Mármint hölgyem. 148 00:08:49,385 --> 00:08:51,387 Anya asszonyom. 149 00:08:51,453 --> 00:08:53,088 Mit csinálsz itt lent? 150 00:08:53,155 --> 00:08:56,625 Szerintem a jobb kérdés mit csinál ez itt lent? 151 00:08:58,661 --> 00:09:00,529 Ez a családom kastélya. 152 00:09:00,596 --> 00:09:03,766 Sok nyarat töltöttem itt minden sarkot felfedezünk, 153 00:09:03,832 --> 00:09:07,569 és nem emlékszem ilyen szobára, 154 00:09:08,404 --> 00:09:11,273 különösen egy olyan kincsekkel. 155 00:09:11,340 --> 00:09:14,777 Nos, én könyvtáros vagyok, 156 00:09:14,843 --> 00:09:17,913 mint tudod, dolgozik a vőlegényed, Gregor. 157 00:09:17,979 --> 00:09:21,483 Azt mondta, keressek helyet a könyveim, és itt van. 158 00:09:21,484 --> 00:09:22,583 Most sok dolgom van... 159 00:09:22,584 --> 00:09:24,319 Igen, a vőlegényem – nem, én nem… 160 00:09:24,386 --> 00:09:26,889 Nem tartottam annyira olvasónak. 161 00:09:26,890 --> 00:09:28,723 De csak egy két hete ismerem. 162 00:09:28,724 --> 00:09:31,393 Mit gondolsz róla ilyenkor? 163 00:09:32,494 --> 00:09:33,862 nagyon keveset tudok. 164 00:09:35,030 --> 00:09:37,800 De az a kevés, amit tudok arra késztet, hogy bárcsak kevesebbet tudnék. 165 00:09:37,866 --> 00:09:39,368 sajnálom. 166 00:09:39,435 --> 00:09:41,336 - Ha tudnék segíteni... - Köszönöm. 167 00:09:41,402 --> 00:09:42,571 Nem tudod. 168 00:09:47,409 --> 00:09:49,511 - Kérhetek egy szívességet. - Bármit. 169 00:09:50,378 --> 00:09:51,914 szolgálatára állok. 170 00:09:51,979 --> 00:09:53,782 Egy könyv. 171 00:09:53,849 --> 00:09:56,685 végigolvastam az összeset az enyémből legalább kétszer. 172 00:09:56,752 --> 00:09:59,021 És ez egy könyvtár, nem? 173 00:09:59,088 --> 00:10:00,889 kölcsönkérhetek egyet? 174 00:10:00,955 --> 00:10:02,825 Természetesen. 175 00:10:02,891 --> 00:10:04,160 Nevezd el. 176 00:10:04,226 --> 00:10:05,928 Mi van, ha nincs másolata? 177 00:10:05,929 --> 00:10:06,928 lesz egy példányom. 178 00:10:06,929 --> 00:10:08,263 Bármelyik könyvből? 179 00:10:08,330 --> 00:10:10,332 - Valaha? - Próbáld ki. 180 00:10:11,567 --> 00:10:14,937 A barátom ajánlott egy mesét. 181 00:10:15,003 --> 00:10:16,238 Jane Eyre? 182 00:10:26,415 --> 00:10:28,383 Jane Eyre. 183 00:10:28,450 --> 00:10:31,187 Currer Bell regénye. 184 00:10:31,253 --> 00:10:32,921 Álnév, ha valaha hallottam. 185 00:10:32,988 --> 00:10:34,990 Tényleg van egy példányod. 186 00:10:35,056 --> 00:10:37,659 Nagyon jó könyvtáros vagyok. 187 00:10:37,726 --> 00:10:40,763 Mondd el. miről van szó? 188 00:10:40,829 --> 00:10:43,565 Egy nőről szól, aki mindent elhagy. 189 00:10:43,566 --> 00:10:45,466 És azon kapja magát, hogy elesik szerelmes egy férfiba 190 00:10:45,467 --> 00:10:47,002 sok titokkal. 191 00:10:48,604 --> 00:10:50,839 Régóta el akartam olvasni. 192 00:10:50,906 --> 00:10:52,907 Tartsd meg. 193 00:10:52,974 --> 00:10:54,743 a tiéd. 194 00:11:03,085 --> 00:11:04,620 Egy apró pont. 195 00:11:05,687 --> 00:11:08,623 A barátom, látod, a kiadó, 196 00:11:08,690 --> 00:11:11,527 és ez a könyv nem esedékes hogy a könyvkereskedőkben legyen 197 00:11:11,593 --> 00:11:13,595 több hétig. 198 00:11:13,662 --> 00:11:16,098 Ennek egyetlen példánya a könyv dobozokban van 199 00:11:16,099 --> 00:11:17,331 a kiadóban. 200 00:11:17,332 --> 00:11:21,603 Szóval, Vikram Chamberlain, 201 00:11:21,670 --> 00:11:26,108 hogy van az, hogy te, egy rejtett szobában 202 00:11:26,176 --> 00:11:28,343 egy belgrádi kastélyban, 203 00:11:28,410 --> 00:11:30,779 úgy tűnik, hogy van másolata? 204 00:11:30,846 --> 00:11:34,082 Mik a titkaitok, Vikram? 205 00:11:41,224 --> 00:11:42,457 [Charlie] Vikram. 206 00:11:44,294 --> 00:11:46,229 Nem. Egyik sem. 207 00:11:46,296 --> 00:11:48,797 Békében vagyok az egyedülléttel. 208 00:11:48,864 --> 00:11:50,365 Nem vagy egyedül. 209 00:11:50,431 --> 00:11:52,367 Igen, nálunk vagyunk, 210 00:11:52,434 --> 00:11:54,503 de Anya írt neked egy másik levelet. 211 00:11:56,338 --> 00:11:57,906 [Charlie] Mit mond? 212 00:11:57,973 --> 00:11:59,107 "Kedves Vikram, 213 00:11:59,108 --> 00:12:01,276 Megdöbbenve láttam a szavaidat a könyvemben. 214 00:12:01,277 --> 00:12:02,411 Vágyom a kezeidre 215 00:12:02,477 --> 00:12:04,713 és az ajkad az enyémen"- 216 00:12:06,849 --> 00:12:08,151 hát... 217 00:12:08,218 --> 00:12:12,020 A többit megspórolom erről későbbre. 218 00:12:12,153 --> 00:12:15,656 Ah, itt vagyunk! „Előre jutottam 219 00:12:15,657 --> 00:12:16,959 nyomozásomban 220 00:12:17,025 --> 00:12:20,163 mióta utoljára írtam visszakövetem a lépteimet." 221 00:12:20,229 --> 00:12:23,266 [Anya] De a ládák és a ember nem volt sehol. 222 00:12:24,334 --> 00:12:27,102 Szerencsére néhány bizonyíték hátramaradt." 223 00:12:27,170 --> 00:12:28,338 Elnézést. 224 00:12:37,613 --> 00:12:39,381 Egy hölgynek nem szabad így viselkednie. 225 00:12:39,382 --> 00:12:40,982 - Nem vagyok hölgy! - Nos, ha nem, 226 00:12:40,983 --> 00:12:42,817 Felhívom a rendőrt foglalkozni veled, 227 00:12:42,818 --> 00:12:44,353 de ha igen, megtehetjük foglalkozzanak egymással. 228 00:12:44,354 --> 00:12:47,789 Most meg fogod tartani a kezed magadhoz? 229 00:12:50,092 --> 00:12:52,202 Talán tudnál segíteni én valamivel. 230 00:12:52,628 --> 00:12:55,631 Volt egy úriember dobozokkal ott, 231 00:12:55,697 --> 00:12:57,300 és most hiányoznak. 232 00:12:57,367 --> 00:12:59,168 Tudod hova ment? 233 00:12:59,235 --> 00:13:01,705 Az előbb ledobtam egy érmét. véletlenül láttad? 234 00:13:02,938 --> 00:13:04,840 - Egy fillért? - Hat pennyt. 235 00:13:06,242 --> 00:13:07,809 Nagyon jól. 236 00:13:09,212 --> 00:13:10,646 Nem tudom hova ment, 237 00:13:10,647 --> 00:13:12,613 de hallottam beszélni a Cabot Clubról. 238 00:13:12,614 --> 00:13:14,549 A Cabot Club. 239 00:13:14,550 --> 00:13:16,584 Csak uraknak szól klub, nők nem léphetnek be, 240 00:13:16,585 --> 00:13:18,053 nem is szolgák. 241 00:13:18,120 --> 00:13:19,389 Hölgyként meg vagyok sértődve. 242 00:13:19,454 --> 00:13:21,023 Ahogy én is. 243 00:13:22,056 --> 00:13:24,526 Szerintem neked nincs van testvéred, igaz? 244 00:13:24,593 --> 00:13:25,761 A méretemről? 245 00:13:25,827 --> 00:13:27,628 Én is bedobtam egy shillinget korábban. 246 00:13:47,716 --> 00:13:51,887 Ez az, amire szüksége van. Salétromsav. 247 00:13:51,954 --> 00:13:53,004 Hmm. 248 00:13:54,723 --> 00:13:57,025 Kémiai reakció, mi? 249 00:13:57,026 --> 00:13:58,126 Elbűvölő. 250 00:13:58,127 --> 00:14:00,529 Csak akkor, ha ki van téve az elemeknek. 251 00:14:00,595 --> 00:14:03,065 Fiú! Ez a konyhába való! 252 00:14:03,132 --> 00:14:04,182 [Anya] Igen, uram. 253 00:14:06,436 --> 00:14:08,470 Jaj, egy nő! 254 00:14:08,537 --> 00:14:10,639 Elviselhetetlen kékharisnya! 255 00:14:10,705 --> 00:14:12,375 A következő dolog, amit tudsz, 256 00:14:12,442 --> 00:14:14,410 szavazni akarnak majd! 257 00:14:14,411 --> 00:14:15,977 "A szóban forgó férfi elkerült előlem, 258 00:14:15,978 --> 00:14:17,645 de bár egyébként leírhatatlan, 259 00:14:17,646 --> 00:14:21,250 Sikerült egy pillantást vetnem egy furcsa tetoválásról a karján." 260 00:14:22,050 --> 00:14:25,421 Nos, milyen tetoválás? A haditengerészet? Egy fogoly? 261 00:14:25,487 --> 00:14:29,125 Ez pont olyan, mintha ő kínálna egy kis információ, 262 00:14:29,192 --> 00:14:31,294 aztán tépd el... 263 00:14:31,361 --> 00:14:32,694 több van az alján. 264 00:14:32,761 --> 00:14:34,963 – Lapozd át az oldalt, drágám. 265 00:14:35,030 --> 00:14:36,965 Hmm. 266 00:14:37,032 --> 00:14:38,134 az én szavam. 267 00:14:39,601 --> 00:14:41,304 Rosszabb, mint a haditengerészet. 268 00:14:41,371 --> 00:14:42,804 [Connor] Mi? Mi az? 269 00:14:43,572 --> 00:14:44,622 Ez... 270 00:14:44,673 --> 00:14:46,875 Kígyó Testvériség. 271 00:14:52,148 --> 00:14:54,049 Vikram, nyugodj meg. 272 00:14:54,050 --> 00:14:55,049 Megpróbálom újra Lysát. 273 00:14:55,050 --> 00:14:55,883 nyugodt vagyok. 274 00:14:55,884 --> 00:14:57,453 Elképesztően nyugodt vagyok. 275 00:14:57,519 --> 00:14:59,688 Akkor nyugodtabb leszek Visszatérek 1857-be. 276 00:14:59,755 --> 00:15:01,023 Hol van most a botom? 277 00:15:01,024 --> 00:15:01,822 Aha! 278 00:15:01,823 --> 00:15:03,259 Vik, ezt nem teheted. 279 00:15:03,260 --> 00:15:04,825 Majd megmondod, hogyan Kavarok az idővonallal, 280 00:15:04,826 --> 00:15:06,895 apokalipszist okoz, bla, bla, bla? 281 00:15:06,962 --> 00:15:09,165 Ezenkívül leszereltük az időgépét. 282 00:15:09,166 --> 00:15:10,165 Teljesen haszontalan. 283 00:15:10,166 --> 00:15:11,867 nem érdekel! 284 00:15:11,933 --> 00:15:13,668 Ez a Kígyó Testvériség! 285 00:15:13,669 --> 00:15:15,303 Tudod, milyen aktívak voltak? 286 00:15:15,304 --> 00:15:16,354 a 19. században? 287 00:15:16,355 --> 00:15:17,772 Tudod, hány könyvtáros 288 00:15:17,773 --> 00:15:19,741 életüket vesztették a küldetésük során 289 00:15:19,742 --> 00:15:21,276 varázslatot szabadítani a világra? 290 00:15:21,277 --> 00:15:23,010 Éppen ezért figyelmeztetned kell. Jobbra? 291 00:15:23,011 --> 00:15:24,780 Mondd el neki, milyen veszélyesek. 292 00:15:28,330 --> 00:15:32,254 Figyelmeztetni őt? Szeretnéd, ha figyelmeztetném? 293 00:15:32,255 --> 00:15:35,191 Minden rendben. megmutatom te hogy megy ez, hmm? 294 00:15:35,258 --> 00:15:40,028 „Kedves Anya, ez az ember túl veszélyes, 295 00:15:40,095 --> 00:15:42,764 maradj távol tőle mindenáron." 296 00:15:42,831 --> 00:15:45,634 Jó. Biztos vagyok benne, hogy hallgatni fog. 297 00:15:55,511 --> 00:15:57,146 "Kedves Vikram! 298 00:15:58,381 --> 00:15:59,549 ez imádnivaló." 299 00:15:59,614 --> 00:16:01,583 Anyának sok csodálatos tulajdonsága van, 300 00:16:01,650 --> 00:16:03,819 de a kíváncsiság nem tartozik ezek közé. 301 00:16:03,885 --> 00:16:06,556 Hanyatt-homlok bele fog merülni ebbe, 302 00:16:06,621 --> 00:16:07,889 és nem tudom megállítani. 303 00:16:07,956 --> 00:16:10,393 Ha mégis utána akar menni, 304 00:16:10,460 --> 00:16:11,510 segítsünk neki. 305 00:16:11,511 --> 00:16:13,027 [Charlie] És Connornak igaza van. 306 00:16:13,028 --> 00:16:15,565 Nem mehetsz vissza az időben, de még segíthetünk. 307 00:16:15,630 --> 00:16:17,300 - Igen. - Azt mondta a leveleiben 308 00:16:17,301 --> 00:16:19,334 a tetovált férfi találkozott valakivel 309 00:16:19,335 --> 00:16:20,635 arany ujjakkal. 310 00:16:20,636 --> 00:16:22,437 - És egy csomag vegyszert. - Fényképezés. 311 00:16:22,438 --> 00:16:24,772 Rengeteg vegyszer volt benne a korai fotózásban használták. 312 00:16:24,773 --> 00:16:26,442 Ezüst-nitrát, 313 00:16:26,509 --> 00:16:28,043 uh, higanygőz. 314 00:16:28,110 --> 00:16:30,580 Nátrium-tioszulfát volt fényképek beállítására szolgál. 315 00:16:30,645 --> 00:16:32,881 Igen. Az én időmben élvonalbeli volt. 316 00:16:32,882 --> 00:16:35,450 Arannyal tonizálnák hogy erősebb legyen a kép. 317 00:16:35,451 --> 00:16:36,750 Ami beszennyezné az ujjakat. 318 00:16:36,751 --> 00:16:38,611 Tehát fotóst keresünk. 319 00:16:38,612 --> 00:16:40,322 És hogy beengedjenek a Cabot Clubba, 320 00:16:40,323 --> 00:16:41,822 onnan kellene jönnie jó hírnév, 321 00:16:41,823 --> 00:16:43,358 - esetleg egy Peer. - [Charlie] Hmm. 322 00:16:43,359 --> 00:16:46,462 Csak annyi lehet fotósok Londonban 1857-ben. 323 00:16:46,529 --> 00:16:47,729 Tudod mit? 324 00:16:47,730 --> 00:16:48,863 Fogadok, hogy van itt egy könyv 325 00:16:48,864 --> 00:16:50,424 nevükkel és címeikkel. 326 00:16:56,305 --> 00:16:59,875 [Vikram] "Ha ragaszkodsz hozzá ezen a tanfolyamon, 327 00:16:59,941 --> 00:17:02,744 itt van egy lista fotósok a környéken, 328 00:17:02,811 --> 00:17:05,581 – Remélhetőleg lesz… 329 00:17:09,152 --> 00:17:11,192 [Vikram] "Remélhetőleg az egyik meghozza a gyümölcsét. 330 00:17:12,355 --> 00:17:17,126 Kérlek vigyázz, szerelmem, veszély leselkedik ránk." 331 00:17:30,511 --> 00:17:33,341 - [Mrs. Astolat] Végre! - Ó! 332 00:17:33,342 --> 00:17:34,809 - Itt vagy. - Astolat asszony. 333 00:17:34,810 --> 00:17:36,944 - Csak követtél? - Hát persze! 334 00:17:36,945 --> 00:17:39,147 Sőt, már kerestem is neked egy ideig. 335 00:17:39,148 --> 00:17:40,982 Miért? Minden rendben? 336 00:17:40,983 --> 00:17:42,683 Nem hittem volna, hogy valaha is elhagyta Belgrádot. 337 00:17:42,684 --> 00:17:44,187 Csak szükségből. 338 00:17:44,188 --> 00:17:45,654 Megvádoltak a bezárással 339 00:17:45,655 --> 00:17:47,156 Vikram melléklete a Könyvtárhoz. 340 00:17:47,157 --> 00:17:49,424 Addig nem tudom megtenni, amíg minden nem lesz tartalma visszakerült. 341 00:17:49,425 --> 00:17:52,228 Szerintem nálad van az utolsó. 342 00:17:52,294 --> 00:17:54,664 - Jane Eyre másolata? - Nem. 343 00:17:54,729 --> 00:17:57,400 Úgy értem, igen, megvan, 344 00:17:57,466 --> 00:18:00,336 de nem adhatom neked. 345 00:18:00,403 --> 00:18:04,105 Megértem, hogy lehet valami szentimentális kötődés. 346 00:18:04,106 --> 00:18:06,608 Vikram melléklete kell visszakerült a Könyvtárba. 347 00:18:06,609 --> 00:18:08,943 Túl veszélyes ahhoz legyen nyitva. 348 00:18:08,944 --> 00:18:10,812 Ez nem érzelem. 349 00:18:10,879 --> 00:18:12,047 Vikram az. 350 00:18:13,815 --> 00:18:16,152 Nem tudom miért és hogyan, 351 00:18:16,219 --> 00:18:20,489 de a könyv miatt tudok vele beszélni. 352 00:18:21,457 --> 00:18:22,957 És olyan régóta. 353 00:18:23,024 --> 00:18:24,493 És hiányzott nekem, 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,860 és elég magányos voltam, és olyan mérges rá, 355 00:18:26,861 --> 00:18:31,400 így látni a kézírását az idők túloldaláról van... 356 00:18:31,467 --> 00:18:32,834 Ó, szegény kedves lányom. 357 00:18:32,901 --> 00:18:34,769 El tudom képzelni, mit érzel. 358 00:18:34,836 --> 00:18:36,239 Nem csak erről van szó. 359 00:18:37,540 --> 00:18:39,808 Láttam valamit, ami varázslatnak tűnt. 360 00:18:39,809 --> 00:18:41,276 Vikram pedig segít nyomozni. 361 00:18:41,277 --> 00:18:44,380 Szóval látod, Ezt nem adhatom vissza neked, 362 00:18:44,447 --> 00:18:45,847 még nem, legalábbis. 363 00:18:45,914 --> 00:18:48,324 A Könyvtárnak rendelkeznie kell Tudod, hogy Vikramra van szükséged, 364 00:18:48,351 --> 00:18:50,784 és megtalálta a módját, hogy kölcsönadja neked. 365 00:18:51,687 --> 00:18:53,489 Segítek a küldetésedben. 366 00:18:53,556 --> 00:18:55,857 De ha a tett megtörtént, 367 00:18:55,924 --> 00:18:58,661 a könyvnek vissza kell kerülnie a helyére. 368 00:18:58,728 --> 00:19:00,263 Igazságosan hangzik? 369 00:19:01,464 --> 00:19:02,698 Valóban. 370 00:19:02,764 --> 00:19:04,734 Szóval, mire vadászunk? 371 00:19:04,799 --> 00:19:07,136 Egy fotós. 372 00:19:16,911 --> 00:19:20,349 Ó, Mr., Bambridge? 373 00:19:20,416 --> 00:19:22,784 Mr. William Bambridge? 374 00:19:22,785 --> 00:19:24,452 Nos, ez minden bizonnyal jobb osztály 375 00:19:24,453 --> 00:19:26,787 fotóstúdió, mint a másik öt, amit láttunk. 376 00:19:26,788 --> 00:19:30,192 Ó, igen. Nos, nézd meg azt az ügyfélkört. 377 00:19:32,361 --> 00:19:35,698 "Királyi fotós neki Viktória királynő felség." 378 00:19:35,765 --> 00:19:39,034 Hmm. Mr. Bambridge? 379 00:19:39,100 --> 00:19:41,036 Azért vagyok itt, hogy elkészítsem a portrémat? 380 00:19:41,101 --> 00:19:43,205 - Valami rossz érzés. - Rosszul érzi magát? 381 00:19:43,272 --> 00:19:44,806 Lovag voltam, Lady Anya. 382 00:19:44,873 --> 00:19:46,475 Megtanultam bízni az érzéseimben. 383 00:19:46,476 --> 00:19:48,176 Legalább azt gondolnád, 384 00:19:48,177 --> 00:19:50,578 a királynő fotósa lenne fényképezőgép. 385 00:19:50,579 --> 00:19:53,416 Látod? A jelölések a padlón, ott. 386 00:19:53,482 --> 00:19:55,251 Volt itt állvány. 387 00:19:58,553 --> 00:20:00,323 Óóó. 388 00:20:04,393 --> 00:20:07,163 Jóság. 389 00:20:07,164 --> 00:20:08,730 A fotós a klubból. 390 00:20:08,731 --> 00:20:10,265 Volt itt valaki. 391 00:20:10,332 --> 00:20:14,169 Mr. Bambridge? Mr. Bambridge! 392 00:20:16,539 --> 00:20:17,589 Semmi nyoma. 393 00:20:17,640 --> 00:20:19,974 Akárki is volt, csúszós. 394 00:20:19,975 --> 00:20:20,974 Él? 395 00:20:20,975 --> 00:20:22,745 Alig. Gyenge pulzus. 396 00:20:22,746 --> 00:20:24,078 Úgy néz ki, mint egy ütés a fejére. 397 00:20:24,079 --> 00:20:25,939 Azonnal be kell vinnünk a kórházba. 398 00:20:26,240 --> 00:20:29,484 - Megtalálta. - A fotós? 399 00:20:29,485 --> 00:20:31,219 Igen. Kutass a győzelemért, bébi. Gyerünk. 400 00:20:31,220 --> 00:20:32,985 Majdnem holtan találták. Megtámadták. 401 00:20:32,986 --> 00:20:34,322 Ha egy perccel korábban érnek oda, 402 00:20:34,323 --> 00:20:35,456 Anya lett volna az akit megtámadtak. 403 00:20:35,457 --> 00:20:36,191 De jól van. 404 00:20:36,192 --> 00:20:37,493 Csak puszta szerencsével! 405 00:20:37,560 --> 00:20:40,196 Ez. Ez a mi segítségünkből fakad? 406 00:20:41,563 --> 00:20:43,332 elakadtam. 407 00:20:43,399 --> 00:20:45,501 Más időben és helyen fürödve 408 00:20:45,568 --> 00:20:48,002 és nem tudom megmenteni. 409 00:20:48,069 --> 00:20:49,449 Hát képzeld el, mit érzett, 410 00:20:49,450 --> 00:20:51,139 valahányszor elmentél hogy legyen a könyvtáros. 411 00:20:51,140 --> 00:20:53,430 Ez nem ugyanaz. Soha nem volt könyvtáros. 412 00:20:53,431 --> 00:20:54,408 Nem, nem. 413 00:20:54,409 --> 00:20:56,712 De van egy könyvtáros 1857-ben. 414 00:20:56,779 --> 00:20:59,749 Ó, uh- 415 00:20:59,815 --> 00:21:02,685 ah, a Könyvtárosok Könyve. 416 00:21:02,752 --> 00:21:05,553 Regisztráció minden egyesről Könyvtáros a történelemben. 417 00:21:05,621 --> 00:21:07,790 Ó, Connor, te gyönyörű zseni. 418 00:21:07,857 --> 00:21:11,659 Ha nem lehetek mellette, legalábbis egy könyvtáros tud! 419 00:21:11,726 --> 00:21:12,894 Megtalálta! 420 00:21:12,961 --> 00:21:14,963 1857-ben pedig Londonban tartózkodik. 421 00:21:15,029 --> 00:21:16,599 Kedvesem, 422 00:21:16,665 --> 00:21:19,000 most rá kell jönnie túlságosan veszélyes 423 00:21:19,067 --> 00:21:21,370 egyedül nyomozni. 424 00:21:21,437 --> 00:21:23,606 A Serpent Brotherhood bevonásával, 425 00:21:23,672 --> 00:21:27,075 eljött az ideje segítséget nyújtani. 426 00:21:27,143 --> 00:21:29,245 A te időd könyvtárosa, 427 00:21:29,311 --> 00:21:31,913 aki kétségtelenül engem helyettesített, 428 00:21:31,980 --> 00:21:33,948 tudni fogja, hogyan kell segíteni." 429 00:21:33,949 --> 00:21:36,384 [Connor] Benedict Hale-nek hívják. 430 00:21:36,385 --> 00:21:39,087 Oxfordban tanult. A Sorbonne-nak van... 431 00:21:39,155 --> 00:21:40,656 majdnem annyi fok, mint én. 432 00:21:40,723 --> 00:21:42,103 Mindenhova utazott. 433 00:21:45,594 --> 00:21:47,797 - Harcművészetet tanult Japánban. - Hmm. 434 00:21:47,863 --> 00:21:49,598 [Charlie] Benedict Hale. 435 00:21:54,736 --> 00:21:56,338 Ha megvárna itt, hölgyem. 436 00:21:56,405 --> 00:21:58,274 Mr. Hale hamarosan Önnel lesz. 437 00:21:58,340 --> 00:22:00,709 [Vikram] "A segítséggel a könyvtárostól, 438 00:22:00,776 --> 00:22:01,844 biztonságban leszel." 439 00:22:23,299 --> 00:22:25,234 Mr. Hale csak egy pillanatra marad. 440 00:22:25,235 --> 00:22:26,901 Hozhatok egy kis frissítőt? 441 00:22:26,902 --> 00:22:28,437 Nem, köszönöm. 442 00:22:32,274 --> 00:22:35,511 Tulajdonképpen nagyon örülnék néhánynak teát, ha nem baj. 443 00:23:00,870 --> 00:23:02,938 Lady Anya Besson. 444 00:23:02,939 --> 00:23:04,372 Tudod-e Alig hittem el 445 00:23:04,373 --> 00:23:06,107 amikor az inasom átadta a kártyádat. 446 00:23:06,175 --> 00:23:08,042 - Mr. Hale. - Hát mit csináltam 447 00:23:08,043 --> 00:23:09,477 hogy elnyerje a látogatás örömét? 448 00:23:09,478 --> 00:23:11,413 Nem, az öröm az enyém. 449 00:23:11,414 --> 00:23:13,214 Tudod, tudom, hogy nem hivatalosan bevezették, 450 00:23:13,215 --> 00:23:16,485 de az arcod nagyon ismerős nekem. 451 00:23:16,486 --> 00:23:18,353 Úgy érzem, láttam te valahol korábban. 452 00:23:18,354 --> 00:23:20,555 Kétlem, csak én most érkezett Londonba. 453 00:23:20,556 --> 00:23:22,790 Amitől ismerős annál furcsább. 454 00:23:22,791 --> 00:23:26,361 Úgy értem, nem igazán futunk be ugyanazok a körök, te és én. 455 00:23:26,428 --> 00:23:27,730 Hmm, nem. 456 00:23:27,796 --> 00:23:30,386 Ráadásul még mindig nem tetted meg elmondta, miért vagy itt. 457 00:23:31,433 --> 00:23:34,003 – javasolta egy ismerős hogy felhívlak téged. 458 00:23:34,068 --> 00:23:35,303 WHO? 459 00:23:36,272 --> 00:23:37,673 Melyik ismerős? 460 00:23:37,740 --> 00:23:40,074 Ó, én... 461 00:23:40,075 --> 00:23:41,576 - Istenem! - Vigyázat! 462 00:23:41,577 --> 00:23:43,012 Ó, elnézést. 463 00:23:43,013 --> 00:23:45,146 A modern divat rettenetesen összehúz. 464 00:23:45,147 --> 00:23:46,715 - Ó, egészen. - Ó, nem. 465 00:23:46,782 --> 00:23:48,717 Megsértettem a trófeáját? 466 00:23:48,784 --> 00:23:51,153 Nem, ez nem trófea. 467 00:23:51,220 --> 00:23:55,190 Ez az abesszíniai ezüstcsillag. 468 00:23:55,257 --> 00:23:57,860 Ősi, és szerencsére ép. 469 00:23:57,927 --> 00:23:59,762 - Hmm. - Kérem. 470 00:23:59,828 --> 00:24:01,530 Ó, köszönöm. 471 00:24:02,798 --> 00:24:03,999 Túl kedves vagy. 472 00:24:04,065 --> 00:24:05,865 Lady Anya, tudnom kell, ki küldte. 473 00:24:07,002 --> 00:24:08,169 Mr. Bambridge. 474 00:24:09,204 --> 00:24:10,773 - Bambridge? - [Anya] Igen. 475 00:24:10,839 --> 00:24:12,241 Bambridge. 476 00:24:12,308 --> 00:24:15,644 Látod, megvolt a portrém néhány hete vették. 477 00:24:15,645 --> 00:24:17,211 Ó, biztosan onnan ismersz. 478 00:24:17,212 --> 00:24:19,214 Biztos láttad a stúdiójában. 479 00:24:19,281 --> 00:24:22,751 Azt mondta, lehet tudjon nekem segíteni. 480 00:24:22,818 --> 00:24:24,486 Miben segít? 481 00:24:24,487 --> 00:24:26,487 pénzt gyűjtök az özvegyek és árvák 482 00:24:26,488 --> 00:24:28,457 a szörnyű krími konfliktusról. 483 00:24:28,524 --> 00:24:30,059 Mr. Bambridge azt mondta 484 00:24:30,125 --> 00:24:33,529 te az értelem és az együttérzés embere vagy. 485 00:24:33,596 --> 00:24:36,765 Tudják az özvegyek és árvák számíthat a támogatására? 486 00:24:36,832 --> 00:24:38,534 Hmm. 487 00:24:47,309 --> 00:24:49,078 Abba kell hagynunk az ilyen találkozást. 488 00:24:49,079 --> 00:24:50,445 Mrs. Astolat, ön megijesztett. 489 00:24:50,446 --> 00:24:52,181 Úgy tűnik, már megijedtél. 490 00:24:52,948 --> 00:24:54,183 Mr. Bambridge? 491 00:24:54,184 --> 00:24:56,050 Ó, a kórházban, még mindig eszméletlenül. 492 00:24:56,051 --> 00:24:57,385 Egy ápolónő kezében hagytam. 493 00:24:57,386 --> 00:24:59,321 Nightingale-edzett, hála Istennek. 494 00:24:59,322 --> 00:25:00,955 Úgy gondolja, hogy jól fog felépülni. 495 00:25:00,956 --> 00:25:03,492 Jó. Haza kell mennünk egyszer írni Vikramnak. 496 00:25:03,559 --> 00:25:06,361 Miért? Az új könyvtáros volt nem tud segíteni? 497 00:25:06,428 --> 00:25:08,563 Ő az. A férfi, akit a gömbbel láttam. 498 00:25:08,564 --> 00:25:09,998 Az új könyvtáros megrongálódott 499 00:25:09,999 --> 00:25:11,500 a Kígyó Testvériség által. 500 00:25:13,335 --> 00:25:14,837 [Charlie] Nem értem. 501 00:25:14,838 --> 00:25:17,271 Hogy a Könyvtárosok Könyve semmi Benedict Hale-ről 502 00:25:17,272 --> 00:25:19,173 hogy megrontották a Kígyó Testvériség. 503 00:25:19,174 --> 00:25:20,542 És azt hiszem, tudom, miért. 504 00:25:20,543 --> 00:25:22,043 Anya ezúttal jobban megnézte, 505 00:25:22,044 --> 00:25:23,846 így sikerült megtalálnom a gömbjét. 506 00:25:23,912 --> 00:25:27,515 Benedict Hale birtokában van a Kiáltó labdáról. 507 00:25:27,516 --> 00:25:30,251 De azt hittem, a Scrying Ball már benne volt a könyvtárban? 508 00:25:30,252 --> 00:25:31,553 Nem 1857-ben volt. 509 00:25:31,620 --> 00:25:33,722 Na, várj. Mi az a kiáltó labda? 510 00:25:33,723 --> 00:25:35,757 Erről szólnak a mítoszok kristálygömbök alapján. 511 00:25:35,758 --> 00:25:36,808 A jövőt mutatja. 512 00:25:36,859 --> 00:25:39,395 Pontosabban a jövő legrosszabbja. 513 00:25:39,461 --> 00:25:40,863 Ó, ez egy rémálom üzemanyag. 514 00:25:40,864 --> 00:25:42,430 És Benedek gyilkossági táblájából ítélve, 515 00:25:42,431 --> 00:25:43,811 rémálma az első világháború. 516 00:25:43,812 --> 00:25:45,633 Ez jó tipp a Kígyó Testvériség 517 00:25:45,634 --> 00:25:47,402 megtalálta a Sírlabdát, és majd megetette Benedicttel 518 00:25:47,403 --> 00:25:48,771 hogy a maguk oldalára fordítsák. 519 00:25:48,837 --> 00:25:51,340 De az ok, amiért nincs benne a Könyvtárosok Könyve 520 00:25:51,341 --> 00:25:53,107 hogy bármikor kiderül a jövő, 521 00:25:53,108 --> 00:25:56,879 a kinyilatkoztatás aktusa lehetővé teszi hogy a jövőt meg kell változtatni. 522 00:25:56,945 --> 00:25:59,882 - Ezt egy könyvtáros tudná. - Aha. 523 00:25:59,883 --> 00:26:01,616 Benedict tehát szándékában áll megváltoztatni a jövőt? 524 00:26:01,617 --> 00:26:03,786 - Hmm. - Úgy értem, nem hibáztatom. 525 00:26:03,787 --> 00:26:05,620 Ha látnád az első világháború árkait, 526 00:26:05,621 --> 00:26:07,689 - nem próbálnád megállítani? - [Charlie] Igen, de hogyan? 527 00:26:07,690 --> 00:26:10,126 Ez még 60 évig nem történik meg. 528 00:26:10,192 --> 00:26:13,395 Victoria. Ő a kapcsolati pont. 529 00:26:13,462 --> 00:26:14,730 Te mondod 530 00:26:14,731 --> 00:26:16,698 hogy Viktória királynő okozta az első világháborút? 531 00:26:16,699 --> 00:26:18,466 Nem, nem, nem, nem. De Victoria előtt 532 00:26:18,467 --> 00:26:20,302 a brit monarchia válságba került. 533 00:26:20,369 --> 00:26:21,770 18 évesen foglalja el a trónt, 534 00:26:21,837 --> 00:26:23,639 a királyi vonal utolsó tagja. 535 00:26:23,640 --> 00:26:25,540 Aztán feleségül vette szeretett Albertjét 536 00:26:25,541 --> 00:26:28,911 és hozzálátott néhány előállításához fél tucat királyi poronty. 537 00:26:28,976 --> 00:26:31,246 Valójában kilenc volt, 538 00:26:31,313 --> 00:26:33,649 az utolsó 1857-ben született. 539 00:26:33,650 --> 00:26:35,616 Ezek a kis hercegek és hercegnők nőnek fel 540 00:26:35,617 --> 00:26:38,687 házasodni az egész Európa királyi házai. 541 00:26:38,688 --> 00:26:39,721 Az első világháborúban, 542 00:26:39,722 --> 00:26:41,690 A brit V. György harcol 543 00:26:41,757 --> 00:26:44,159 unokatestvére ellen, Vilmos császár. 544 00:26:44,160 --> 00:26:45,593 És a másik unokatestvérük, Alexandra, 545 00:26:45,594 --> 00:26:47,360 feleségül vette II. Miklós orosz, 546 00:26:47,361 --> 00:26:49,530 és a nézéssel vannak elfoglalva birodalma bukása. 547 00:26:49,531 --> 00:26:51,264 Ezek Victoria unokái. 548 00:26:51,265 --> 00:26:52,300 Egész Európa egy hatalmas hálózat 549 00:26:52,301 --> 00:26:53,735 az unokatestvérek és a kapcsolatok. 550 00:26:53,736 --> 00:26:55,571 És ha te lennél a könyvtáros 1857-ben 551 00:26:55,637 --> 00:26:57,497 és meg akartad változtatni ezt a jövőt, 552 00:26:57,539 --> 00:27:00,943 egy dolgot tehetsz az az vegye ki ezeket a játékosokat. 553 00:27:01,009 --> 00:27:03,712 De nem akarom játszani az ördög ügyvédjét, 554 00:27:03,779 --> 00:27:06,415 de nem lenne jó ami megállítja az első világháborút? 555 00:27:06,416 --> 00:27:07,782 A varázslatnak mindig következményei vannak. 556 00:27:07,783 --> 00:27:10,284 És ezek a következmények súlyosak. 557 00:27:10,285 --> 00:27:12,019 Szinte minden történész konszenzusa 558 00:27:12,020 --> 00:27:14,490 az az első világháború történik bármi is. 559 00:27:14,491 --> 00:27:15,956 Túl sok volt a feszültség Európa-szerte emelkedik 560 00:27:15,957 --> 00:27:17,757 túl sok különböző irányból. 561 00:27:17,760 --> 00:27:20,496 De miután ezek a királyi egymáshoz kapcsolódó házak 562 00:27:20,562 --> 00:27:22,498 nehogy túl korán megtörténjen. 563 00:27:22,563 --> 00:27:24,066 Oké, játszom tovább, 564 00:27:24,134 --> 00:27:27,101 ha brit utódlás A válság 1857-ben történik, 565 00:27:27,102 --> 00:27:29,637 az csak elvadulna osztrák-magyar terjeszkedés- 566 00:27:29,638 --> 00:27:30,905 Összefoglalnád kérlek ez nekünk 567 00:27:30,906 --> 00:27:33,006 akiknek nincs felsőfokú történelem diplomája? 568 00:27:33,776 --> 00:27:35,577 A legvalószínűbb forgatókönyv az 569 00:27:35,644 --> 00:27:38,781 ha eltávolítja a briteket a királyi család 1857-ben, 570 00:27:38,847 --> 00:27:42,417 Az első világháború nem 1914-ben kezdődik. 571 00:27:42,484 --> 00:27:46,922 1890 körül kezdődik, 572 00:27:46,989 --> 00:27:49,825 mielőtt Amerika készen állna hogy belépjen a háborúba. 573 00:27:50,626 --> 00:27:52,060 Tehát a szövetségesek valójában veszítenek. 574 00:27:52,128 --> 00:27:55,464 Aminek kaszkádja lenne hatása a történelemre. 575 00:27:55,531 --> 00:27:57,233 Azután megváltoztatja a háborút, 576 00:27:57,299 --> 00:27:59,334 ami ezután újabb háborút okoz, 577 00:27:59,401 --> 00:28:04,039 ez a kölcsönös nukleáris képességek. 578 00:28:07,042 --> 00:28:08,310 [Connor] Szóval... 579 00:28:10,312 --> 00:28:13,549 Az első világháború megállítása helyett 580 00:28:13,550 --> 00:28:15,016 Benedict Hale okozza a harmadik világháborút 581 00:28:15,017 --> 00:28:17,619 Viktória királynő megölésével és a családja. 582 00:28:17,686 --> 00:28:19,289 Hogyan? 583 00:28:19,290 --> 00:28:20,621 Várj, Anya nem mondta, hogy Londonban van 584 00:28:20,622 --> 00:28:21,790 hogy megünnepeljük a születést 585 00:28:21,857 --> 00:28:23,537 a legújabb hercegről vagy hercegnőről? 586 00:28:23,538 --> 00:28:25,326 Igen. A királyi család fogja együtt lenni nyilvánosan, 587 00:28:25,327 --> 00:28:26,695 ritka előfordulás. 588 00:28:26,762 --> 00:28:28,964 De Anya nem látott bizonyítékot fegyverre. 589 00:28:29,031 --> 00:28:30,632 Kivéve a salétromsavat. 590 00:28:30,699 --> 00:28:32,768 Robbanóanyagokban, lőszerekben használják. 591 00:28:32,769 --> 00:28:34,535 A korai fotózásban is használják. 592 00:28:34,536 --> 00:28:37,339 A kamera lemezei voltak ezüst-nitráttal bevonva. 593 00:28:37,406 --> 00:28:39,275 Az Ezüst Csillag! Igen. 594 00:28:39,341 --> 00:28:40,909 Abesszínia ezüstcsillaga. 595 00:28:40,976 --> 00:28:43,016 "Amikor a megfelelő varázslat elhangzik, 596 00:28:43,078 --> 00:28:45,315 az abesszíniai Ezüstcsillag képes 597 00:28:45,380 --> 00:28:48,717 hogy szem előtt tartsuk azok lelkét." 598 00:28:48,784 --> 00:28:50,485 Tehát ha Benedek salétromsavat használ 599 00:28:50,552 --> 00:28:52,722 hogy megfordítsa az Ezüstcsillagot egy kameralapba... 600 00:28:52,754 --> 00:28:54,923 Bambridge. Ő egy királyi fotós. 601 00:28:54,990 --> 00:28:57,626 Benedek pózol neki, fényképez, 602 00:28:57,693 --> 00:28:59,923 és a királyi család kirobban a létezésből. 603 00:29:00,629 --> 00:29:02,865 Figyelmeztetnem kell Anyát. Ő nem tud- 604 00:29:06,034 --> 00:29:08,137 mit mond? 605 00:29:08,204 --> 00:29:11,274 5 Szokás szerint most is megelőz minket. 606 00:29:11,341 --> 00:29:13,211 Rájött Benedek terve. 607 00:29:14,643 --> 00:29:16,745 És meg akarja állítani. 608 00:29:19,615 --> 00:29:21,550 [Asszony. Astolat] Ez a csipke annyira viszket. 609 00:29:21,617 --> 00:29:24,220 [Anya] Igen. Nos, divat ritkán kényelmes. 610 00:29:24,221 --> 00:29:26,420 Nem kellett volna ennyit költened a pénzed nagy része rajtam. 611 00:29:26,421 --> 00:29:29,591 én nem. Benedict Hale 10-et adott font az özvegyeknek és árváknak, 612 00:29:29,592 --> 00:29:31,025 és a legjobbnak gondoltam használata megakadályozta őt 613 00:29:31,026 --> 00:29:32,960 attól, hogy több özvegy és árva legyen. 614 00:29:32,961 --> 00:29:35,030 Nem értem, hogyan segít egy viszkető ruha. 615 00:29:35,097 --> 00:29:36,565 Nos, bele kell keverednünk. 616 00:29:36,566 --> 00:29:37,632 Igen, hajrá hölgyeim. 617 00:29:37,633 --> 00:29:39,235 Ha meg akarjuk találni Mr. Hale-t 618 00:29:39,302 --> 00:29:41,532 mielőtt a varázslatot használja kamera a királynőn. 619 00:29:41,533 --> 00:29:42,770 De hogyan fogjuk ezt megtenni? 620 00:29:42,771 --> 00:29:44,640 Fogalmam sincs. Kiegyenlítés közben. 621 00:29:44,706 --> 00:29:47,109 [Anya] Mi? 622 00:29:47,176 --> 00:29:50,045 Te és Vikram Chamberlain elég jó pár. 623 00:29:50,112 --> 00:29:52,447 - [Anya] Ah. - [Mrs. Astolat] Ah. 624 00:29:52,514 --> 00:29:53,649 [Anya] Domo őrnagy. 625 00:29:53,650 --> 00:29:55,150 A királynő csatlakozik hozzánk? 626 00:29:55,151 --> 00:29:57,219 Megértem a bezártságát nagyon közel kell lennie. 627 00:29:57,220 --> 00:29:59,820 A királynőről nem beszélünk fizikai állapot, hölgyem. 628 00:29:59,821 --> 00:30:01,924 Csak én nem láttam Őfelségét 629 00:30:01,925 --> 00:30:04,058 mivel várasszony voltam. utálnám hiányozni. 630 00:30:04,059 --> 00:30:06,162 A királynő hamarosan csatlakozik hozzátok. 631 00:30:06,163 --> 00:30:08,796 A királyi család egyszerűen elkészítve a portréjukat 632 00:30:08,797 --> 00:30:10,199 az East Gardenben. 633 00:30:10,266 --> 00:30:11,667 Köszönöm. 634 00:30:13,468 --> 00:30:14,970 - East Garden? - East Garden. 635 00:30:15,037 --> 00:30:16,306 Hmm. 636 00:30:19,741 --> 00:30:21,743 Elnézést kérek, felség. 637 00:30:21,810 --> 00:30:24,380 Mr. Bambridge beteg és engem küldött a helyére. 638 00:30:24,446 --> 00:30:27,516 Nos, ha mindannyian össze tudnánk gyűjteni a kicsit közelebb egymáshoz. 639 00:30:27,517 --> 00:30:28,716 Hogyan jutunk el a kamerához 640 00:30:28,717 --> 00:30:30,277 az összes jelenlévő őrrel? 641 00:30:31,119 --> 00:30:33,655 Megkapod a kamerát. Hozom az őröket. 642 00:30:33,722 --> 00:30:35,391 Hogyan fogod ezt megtenni? 643 00:30:35,457 --> 00:30:38,827 Nem te vagy az egyetlen, aki emlékszik Vikram Chamberlain. 644 00:30:38,894 --> 00:30:40,529 Valójában nem ölhetsz meg senkit. 645 00:30:40,595 --> 00:30:42,664 Hmm. 646 00:30:42,731 --> 00:30:44,099 Még szórakoztatóbb. 647 00:30:51,073 --> 00:30:53,742 Jaj, kedves fiúk! 648 00:30:53,809 --> 00:30:55,477 Van egy fegyverem a királynő közelében, 649 00:30:55,544 --> 00:30:57,246 és használni fogom. 650 00:30:57,313 --> 00:30:58,714 Felség! 651 00:30:58,715 --> 00:31:00,781 Kérem az őreiteket gondoskodni fog róla. 652 00:31:00,782 --> 00:31:03,118 Nem veszíthetjük el a... 653 00:31:03,186 --> 00:31:05,421 Őrök! 654 00:31:05,487 --> 00:31:08,124 Felség, kérem, maradjon ott. 655 00:31:21,570 --> 00:31:22,804 Kérem. 656 00:31:24,906 --> 00:31:28,677 Kérem, még egy levelet. 657 00:31:28,744 --> 00:31:30,724 [Charlie] Connor a stackek mélyén van, 658 00:31:30,746 --> 00:31:32,248 kutatva. 659 00:31:37,487 --> 00:31:39,087 - Vikram. - Ne. 660 00:31:40,655 --> 00:31:42,791 Ne mondd, hogy jól lesz. 661 00:31:42,792 --> 00:31:44,759 Ne mondd, hogy minden rendben lesz 662 00:31:44,760 --> 00:31:46,762 mert ezt nem tudhatod. 663 00:31:46,828 --> 00:31:48,597 - Nem akartam. - Jó. 664 00:31:48,663 --> 00:31:50,999 Mert most éppen ő jövőd és múltad, 665 00:31:51,066 --> 00:31:52,402 változásban vannak. 666 00:31:52,468 --> 00:31:55,138 És talán Benedict Hale világháborút okozza, 667 00:31:55,204 --> 00:31:56,638 talán nem. 668 00:31:56,705 --> 00:31:58,573 És talán Anya nem hal meg az öregségbe 669 00:31:58,640 --> 00:32:00,209 szeretteivel körülvéve. 670 00:32:01,076 --> 00:32:03,212 Talán meghal, amikor megpróbálja megállítani. 671 00:32:05,381 --> 00:32:08,116 És az egész világom az lesz vége, ha ez megtörténik. 672 00:32:14,756 --> 00:32:17,160 Tudod, a várakozás a legnehezebb. 673 00:32:17,226 --> 00:32:20,196 Mindig megpróbálom elterelni a figyelmemet magam úgy, hogy eltalálok valamit. 674 00:32:24,599 --> 00:32:26,902 Amikor Anya először lépett be ebbe a mellékletbe, 675 00:32:28,237 --> 00:32:30,173 Azonnal beleszerettem. 676 00:32:32,442 --> 00:32:36,179 Olyan volt, mintha a nagyon oldalra billent a föld, 677 00:32:36,245 --> 00:32:38,481 és rögtön lecsúsztam. 678 00:32:38,548 --> 00:32:40,849 És még mindig meg kell találnom a tájékozódást. 679 00:32:41,683 --> 00:32:42,918 Miért? 680 00:32:43,685 --> 00:32:48,357 Mert zseniális, intelligens, bátor. 681 00:32:49,459 --> 00:32:51,693 Olyan érzést keltett bennem bármit megtehettem. 682 00:32:52,727 --> 00:32:54,596 De valójában ő volt az, aki megtehette. 683 00:32:55,897 --> 00:32:57,300 Még mindig hiszel neki? 684 00:32:59,235 --> 00:33:01,337 Aztán van még egy dolog, amit tehetsz. 685 00:33:09,412 --> 00:33:10,846 Igen, nő vagyok. 686 00:33:10,912 --> 00:33:12,532 Dugd a pipádba és szívd el. 687 00:33:29,332 --> 00:33:30,382 Rendben. 688 00:33:32,968 --> 00:33:34,504 Itt vagy. 689 00:33:34,570 --> 00:33:36,472 - Nem, nem! - Add-add! 690 00:33:41,277 --> 00:33:45,348 Lady Anya, tudnom kellett volna. 691 00:33:45,414 --> 00:33:46,748 Mr. Hale, ezt nem teheti meg. 692 00:33:46,815 --> 00:33:49,017 Megmentem a világot. 693 00:33:49,084 --> 00:33:51,320 Mersz az utamba állni? 694 00:33:51,387 --> 00:33:52,555 Te bolond nő. 695 00:33:52,622 --> 00:33:53,955 Téved. 696 00:33:54,022 --> 00:33:55,491 Nem fogod megmenteni. 697 00:33:55,558 --> 00:33:57,160 Ehelyett el fogod pusztítani. 698 00:33:57,226 --> 00:33:58,628 Könyvtáros vagyok. 699 00:33:58,693 --> 00:34:00,896 A varázslat a kezem ügyében van. 700 00:34:00,962 --> 00:34:03,132 És soha nem tévedek. 701 00:34:03,199 --> 00:34:05,168 Nem. 702 00:34:05,234 --> 00:34:06,284 Nem. 703 00:34:31,594 --> 00:34:34,564 [Vikram] "Szerelmem, Most bármit megtennék 704 00:34:34,630 --> 00:34:36,365 melletted lenni, 705 00:34:36,432 --> 00:34:40,503 de nem tudom átlépni az időt, csak szavakkal, 706 00:34:40,570 --> 00:34:44,307 és az egyetlen szavak, amelyeket ki tudok adni most ezek vagytok. 707 00:34:44,373 --> 00:34:47,376 Egyszer azt mondtad, hogy én hegyeket mozgathat, 708 00:34:47,443 --> 00:34:50,077 de te voltál az, aki igazán megtehette, 709 00:34:50,146 --> 00:34:52,281 amilyen könnyedén megmozgattál. 710 00:34:53,349 --> 00:34:55,050 Tiéd a szívem, 711 00:34:55,115 --> 00:34:58,720 de a szíved is megvan egy igazi könyvtárosé. 712 00:34:58,787 --> 00:35:02,158 Te vagy a tükörképe minden jó van benne." 713 00:35:03,758 --> 00:35:04,993 Reflexió? 714 00:35:06,262 --> 00:35:08,631 [Vikram] "És minden jót szeretnék lenni. 715 00:35:09,632 --> 00:35:12,201 Tegyél meg mindent, ami tőled telik, hogy megállítsd őt 716 00:35:12,268 --> 00:35:15,371 és mutasd meg a világnak, hogyan csodálatos lehetsz." 717 00:35:17,772 --> 00:35:22,010 Igaz. Hát van még mint egy útvesztőből kivezető út. 718 00:35:29,884 --> 00:35:31,019 Hogy sikerült... 719 00:35:31,086 --> 00:35:32,488 Nem engedem, hogy ezt tedd. 720 00:35:32,555 --> 00:35:34,323 Őrök! 721 00:35:34,324 --> 00:35:36,757 - Foglalkozz ezzel a nővel! - Vedd le rólam a kezed! 722 00:35:36,758 --> 00:35:38,127 Nem! 723 00:35:39,461 --> 00:35:41,430 Foglalkozz ezzel a nővel. 724 00:35:41,497 --> 00:35:42,864 Van egy képem. 725 00:35:42,931 --> 00:35:44,467 [Anya] Mr. Hale, nem teheti. 726 00:35:44,533 --> 00:35:46,935 Nem, Mr. Hale, nem teheti. 727 00:35:47,002 --> 00:35:48,237 Mr. Hale, nem teheti! 728 00:35:51,840 --> 00:35:54,710 Elnézést a késésért, Felség. 729 00:35:54,809 --> 00:35:57,846 Most ne feledje, maradjon nyugton. 730 00:35:57,912 --> 00:36:00,316 Ez be fog vonulni a történelembe. 731 00:36:03,653 --> 00:36:06,855 Hoc Oblatum est Anima Mea. 732 00:36:06,921 --> 00:36:08,524 Mi volt ez? 733 00:36:08,591 --> 00:36:10,359 Ó, semmi, felség. 734 00:36:10,360 --> 00:36:11,959 Most kérem, ne feledje, ez elengedhetetlen 735 00:36:11,960 --> 00:36:14,863 hogy tökéletesen mozdulatlan maradsz. 736 00:36:14,929 --> 00:36:16,399 Tökéletesen még. 737 00:36:20,403 --> 00:36:25,006 Most nézz és maradj nyugodtan, Felség. 738 00:36:29,644 --> 00:36:31,946 Mi történik? Nem! 739 00:36:34,784 --> 00:36:36,951 Nem! 740 00:36:39,422 --> 00:36:41,624 Ó. 741 00:36:41,691 --> 00:36:43,693 Ha. Köszönöm, Astolat asszony. 742 00:36:44,660 --> 00:36:47,263 Ezek a palotaőrök jobb képzésre van szükség. 743 00:36:50,065 --> 00:36:52,901 Szóval mit hagytam ki? 744 00:36:52,967 --> 00:36:54,202 Az én kompakt tükröm. 745 00:36:54,203 --> 00:36:55,804 Hasznos a sarkokban való nézelődéshez, 746 00:36:55,805 --> 00:36:57,640 a megjelenés ellenőrzése, 747 00:36:57,707 --> 00:36:59,208 és parcellák fóliázása. 748 00:36:59,209 --> 00:37:00,908 Vikram mondta a kamera ellopná a lelket 749 00:37:00,909 --> 00:37:01,909 akit látott. 750 00:37:01,910 --> 00:37:03,445 Tehát amikor Mr. Hale nem nézett, 751 00:37:03,446 --> 00:37:05,347 Belecsúsztattam a tükrömet irányítsa át a kamera tekintetét 752 00:37:05,348 --> 00:37:07,249 vissza hozzá és távol a királynőtől. 753 00:37:08,184 --> 00:37:09,851 A királynő. 754 00:37:09,918 --> 00:37:11,387 Lady Anya. 755 00:37:12,588 --> 00:37:14,055 Felség. 756 00:37:15,090 --> 00:37:16,559 Ennek kellett volna történnie? 757 00:37:16,625 --> 00:37:17,793 Ó, az? 758 00:37:17,859 --> 00:37:19,495 Ez csak egy... 759 00:37:22,897 --> 00:37:24,099 a fény trükkje. 760 00:37:24,166 --> 00:37:26,402 Most elköltözhet, felség. 761 00:37:37,313 --> 00:37:39,448 Ó, ez most annyira más, 762 00:37:39,515 --> 00:37:41,317 Vikram nélkül itt. 763 00:37:41,384 --> 00:37:42,718 Még mindig itt van. 764 00:37:42,785 --> 00:37:45,187 Vagy újra az lesz. 765 00:37:45,188 --> 00:37:49,224 Legalábbis ez a pokolgép 766 00:37:49,225 --> 00:37:50,793 a Könyvtárban biztonságosan tárolható. 767 00:37:50,860 --> 00:37:53,461 És ez a Scrying Ball. 768 00:37:55,264 --> 00:37:57,932 Igen. És most a Melléklet bezárható. 769 00:38:00,169 --> 00:38:01,637 Az ígéret ígéret. 770 00:38:03,139 --> 00:38:05,940 Igazán sajnálom, hogy elvállalom őt tőled így. 771 00:38:06,007 --> 00:38:10,979 Nem tudtam, mit jelent hogy mostanáig könyvtáros legyen. 772 00:38:11,045 --> 00:38:13,783 A könyvtárnak szüksége van Vikramra. 773 00:38:13,849 --> 00:38:15,217 Hmm. 774 00:38:15,284 --> 00:38:18,119 És a világnak szüksége van a Könyvtárra. 775 00:38:19,921 --> 00:38:21,891 Ha újra fel kell adnom őt, 776 00:38:21,956 --> 00:38:23,876 ennél kevesebbért nem is lehet. 777 00:38:25,214 --> 00:38:30,398 Nagyon felmentetted magad hát ebben a kalandban. 778 00:38:30,399 --> 00:38:32,032 Nem lennék meglepve, ha a Könyvtár 779 00:38:32,033 --> 00:38:33,602 felhasználásra talált a jövőben. 780 00:38:33,669 --> 00:38:35,970 Ha. A jövő? 781 00:38:36,037 --> 00:38:38,072 Nos, ez egy elragadó gondolat. 782 00:38:45,247 --> 00:38:47,817 Mik a titkaitok, Vikram? 783 00:38:47,883 --> 00:38:51,119 Furcsa érzésem van 784 00:38:52,455 --> 00:38:56,392 hogy soha nem leszek képes rá minden titkot tarts meg előtted, 785 00:38:56,393 --> 00:38:57,325 Anya. 786 00:38:57,326 --> 00:38:59,260 Ó, nem, nagyon elszánt vagyok. 787 00:39:00,196 --> 00:39:01,864 Szóval tanulok. 788 00:39:14,543 --> 00:39:17,913 [Anya] "Szerelmem, mostanra te Tudod, hogy a világnak még nincs vége, 789 00:39:17,979 --> 00:39:21,584 ahogy annak sem volt vége mikor először elváltunk egymástól. 790 00:39:21,650 --> 00:39:23,017 Folytatódott. 791 00:39:23,084 --> 00:39:24,787 Először kegyetlenül azt gondoltam, 792 00:39:24,854 --> 00:39:27,989 de most már tudom, hogy előrelépett mindkettőnk érdekében. 793 00:39:30,759 --> 00:39:32,495 [Vikram] Anya? 794 00:39:32,561 --> 00:39:34,497 Nem egészen. Elnézést. 795 00:39:34,948 --> 00:39:36,931 Lysa. 796 00:39:36,932 --> 00:39:38,200 [Lysa] Sajnálom. 797 00:39:42,338 --> 00:39:44,673 Connor és Charlie kitöltöttek. 798 00:39:44,740 --> 00:39:47,008 Úgy érzem, sok mindenről lemaradtam, mi? 799 00:39:47,075 --> 00:39:48,410 Valóban. 800 00:39:50,179 --> 00:39:52,829 Szeretted volna a tiédet ük-ük-nagymama. 801 00:39:54,416 --> 00:39:56,318 Ön és ő ugyanazt a szellemet osztja. 802 00:39:56,319 --> 00:40:00,288 És soha nem volt több nyilvánvaló, mint ma. 803 00:40:00,289 --> 00:40:02,191 Elképesztően hangzik. 804 00:40:03,325 --> 00:40:06,027 Szívesen olvasnám őt levelek valamikor? 805 00:40:06,094 --> 00:40:07,796 Szerintem ő ezt helyeselné. 806 00:40:09,664 --> 00:40:12,768 [Anya] "Amióta elmentél, Úgy érzem, aludtam. 807 00:40:12,835 --> 00:40:16,171 De hirtelen felébredtem a világ minden varázslatára, 808 00:40:16,238 --> 00:40:18,407 hétköznapi és rendkívüli. 809 00:40:18,474 --> 00:40:20,309 És szeretnék a részese lenni." 810 00:40:21,377 --> 00:40:24,280 A mai nap gyötrelmes volt, 811 00:40:26,548 --> 00:40:27,598 fájdalmas, 812 00:40:29,685 --> 00:40:31,085 hanem ajándék is. 813 00:40:32,788 --> 00:40:35,691 Mert most már tudom, hogy fogom Mindig legyen velem Anya. 814 00:40:37,026 --> 00:40:39,728 [Anya] „És az lehetsz egy része is. 815 00:40:39,795 --> 00:40:42,231 Csináld a munkádat, éld az életet, 816 00:40:42,298 --> 00:40:44,266 és tarts közel a szívedhez." 817 00:40:46,100 --> 00:40:47,702 Mert a legjobbja tovább él. 818 00:40:49,070 --> 00:40:50,806 Az ő szavai szerint 819 00:40:52,106 --> 00:40:53,709 ezen a helyen, 820 00:40:56,679 --> 00:40:58,079 és benned. 821 00:40:59,315 --> 00:41:01,216 És benned is. 822 00:41:03,752 --> 00:41:06,221 [Anya] "De ne hagyd abba megtapasztalni a világot. 823 00:41:06,288 --> 00:41:09,158 Széles és tele van csodákkal. 824 00:41:09,224 --> 00:41:12,428 És én például szeretném élvezni." 825 00:41:15,931 --> 00:41:17,766 De egyelőre... 826 00:41:17,833 --> 00:41:19,001 hova megyünk? 827 00:41:19,068 --> 00:41:21,570 Connor, Charlie, gyere. 828 00:41:21,637 --> 00:41:23,005 kimegyünk. 829 00:41:23,072 --> 00:41:24,740 Be fogsz mutatni 830 00:41:24,741 --> 00:41:26,274 kávés és filmes barátainak. 831 00:41:26,275 --> 00:41:28,210 A kávézó nem igazán barát. 832 00:41:28,211 --> 00:41:30,094 - [Lysa] Mi? - Nem érdekel, menjünk. 833 00:41:30,095 --> 00:41:34,645 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0